Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh Queen_a
The Return of Superman, episode 86.
'Hadiah Waktu'
Seo Eon,Seo Jun. Apa kalian tahu tempat apa ini?
Apa yang kalian pikirkan tentang tempat ini?
[Berpikir keras.]
Ini adalah tempat di mana kalian bisa makan coklat!
- Coklat. -Wow!
[Reaksi jenius]
Kalian bisa makan es serut coklat.
Pertama kalinya saat umur 16 bulan si Kembar mendapatkan pengalaman.
Rasa manis di dunia, coklat.
[Kau tidak bisa berhenti makan sekali kau mencicipinya.]
Rasa ajaib yang tidak bisa membuat anak-anak berhenti memakannya.
Kalian tidak boleh memberitahu Ibu. Janji ya.
[Dia berjanji, tetapi wajahnya serius.]
Seo Eon, kau juga. Kau tidak boleh memberitahu Ibu, oke?
Ya. [Jangan khawatir]
Ini rahasia kita.
[Ayah, lihat!]
Apa ini?
[Es serut coklat tiba.]
-Kau dapat memecahkannya dengan palu -Oke.
Ini bukan es serut biasa.
Ini adalah telur dinosaurus yg berbentuk es serut.
Tapi bagaimana kau memakannya?
Telur jenis apa ini?
Dinosaurus? Apa ini telur dinosaurus?
-Kwek, Kwek. -Apa ini telur kwek-kwek?
-Chirp, chirp. -Apa ini telur chirp-chirp?
Kau harus ambil ini dan menghancurkannya.
-Seo Jun, kau ingin coba? -Ya.
-Seo Eon, kau ingin coba? -Ya.
Satu, dua, tiga!
[Terkejut]
[Ayah Hwi Jae terkejut dengan kekuatan si Kembar.]
[Tapi si Kembar tetap tenang.]
Telur dinosaurus ini juga terbuat dari coklat.
Lihat, telur ini coklat. Bilang ah (Buka mulut).
-Bilang ah (Buka mulut). -Ini tidak cantik.
Ini tidak menakutkan!
[Aku tidak suka karena itu hancur.]
[Ini terlihat lezat.]
[Seo Eon mengambil sesendok besar.]
-Itu terlalu banyak. -Terlalu banyak.
-Tidak. -Jangan banyak-banyak.
-Sedikit. -Sedikit saja.
[Seo Jun mengganggu kakaknya.]
Jangan banyak-banyak! Sedikit saja.
[Tidak, aku ingin makan yg banyak.]
[Seo Jun memberikan sesendok untuk kakaknya.]
[Hanya sebanyak ini saja.]
[Sekarang kau.]
Sedikit saja!
-Jangan banyak-banyak. -Sedikit saja!
Dia hanya ingin sedikit.
Adikmu pilih-pilih.
Ah, bilang ah.(Buka mulut)
[Apa ini enak?] [Mulutnya terbuka lebar.]
Seo Jun, juga.
Bilang ah, Seo Eon.
Bagus sekali.
Seo Eon, Seo Jun, ini enak,kan? Ini rahasia, oke?
Shh!
[Ayah Hwi Jae mengunci bibir mereka dengan coklat]
-Shh -Itu benar!
Jika Ibu tanya 'Apa kalian makan coklat '?
Kalian harus jawab tidak.
Seo Jun, ayo kita coba. Jika Ibu tanya. "Apa kau makan coklat?"
-Kau harus jawab tidak. -Tidak.
Seo Jun, ayo kita berlatih lagi. Aku ibumu, oke?
Seo Jun, kurasa kau makan coklat! Apa kau memakannya?
-Ya. -Tidak, tidak!
Kau harus menjawab 'Tidak, aku tidak memakannya.'
[Lebih sulit dari yg kukira.] Oke?
Seo Jun, apa kau makan coklat?
-Ya -Tidak, tidak!
Kau harus menjawab 'tidak.' [Akting yg sulit]
Seo Eon, apa kau makan coklat?
-Ya -Tidak, tidak.
Kalian tidak bisa akting sebelumnya.
Kalian diperbolehkan makan ini karena berada dalam perjalanan.
Kalian biasanya tidak boleh makan ini.
Kita hanya makan yang manis dan lezat ketika berada dalam perjalanan.
-Ini pizza-mu. -Wow!
[Si Kembar meresponnya dengan reaksi yg keras]
Ini pizza?
Hidangan berikutnya adalah menu termanis sepanjang masa.
Marshmallow pizza! Ini terlihat sedikit manis juga.
[Pizza coklat]
Roti!
-Ini roti, kan? -Ya.
[Aku tidak berpikir itu roti...]
-Ini pizza? -Ya, ini adalah pizza.
-Roti! -Bukan, ini pizza!
-Roti! -Bukan, pizza!
Ini pizza?
Ini roti, dan ini pizza.
Ya, benar sekali.
[Tiup, tiup] Ini, cobalah.
Cobalah. [Ini adalah gayaku.]
[Waktunya makan pizza coklat!]
[Seo Jun menggunakan kedua tangannya untuk makan.]
[Ditutupi dengan coklat]
Jika ada surga, apakah itu berada di sini? Oh, tidak!
Ibu akan terkejut jika dia melihat ini!
[Jenggot coklat]
[Menakjubkan]
[Mari kita pergi berlibur juga, Ayah.]
Aku ingin membiarkan mereka melakukan apa yang tidak diperbolehkan ibunya, sekali ini saja.
Aku ingin memberi mereka kenangan yg manis.
Aku kaget setelah memakannya.
[Senyum]
Itu terlalu manis.
Yang aku khawatirkan adalah
setelah kami kembali, setiap kali Seo Jun melihatku
dia akan bilang 'Ayah'
'Coklat.'
[Menghela napas]
[Terpana]
[Terkejut]
[Apa yang membuat si Kembar begitu terkejut?]
Kali ini, mereka datang untuk melihat pertunjukan air mancur terbesar.
Pertunjukan musik air mancur yg fantastis.
Haruskah kita melihat?
-Seo Eon, apa itu menyenangkan? -Ya!
-Air. -Wow!
-Air. -Kau takut?
Ya!
Ini tidak menakutkan!
Kemarilah, Ayah akan memelukmu. [Ayah memeluknya karena dia takut.]
[Air, air] Lihat!
[Lagu yg diminta adalah 'Good Day' dari IU]
[Fokus] IU!
[Sebuah pesta warna shooting dari air]
Ini sangat cantik!
[Lihat ke sana!]
[Mulutnya terbuka lebar]
[Mengapa Seo Eon begitu terkejut?]
[Tiga bagian nada tinggi IU yg melengking.]
Wow!
[Air mancur meluncur hingga 50 meter.]
[Sebuah pertunjukan yang menarik untuk si Kembar]
[Terima kasih untuk pertunjukannya.]
Tepuk tangan!
[Wow, itu sangat keren!]
Apakah selanjutnya permintaan laguku?
Lagu apa ini?
[Ayah meminta sebuah lagu untuk si Kembar.]
[Ini lagu Pororo!]
[Otomatis merespon]
[Tubuh mereka bereaksi.]
[Tarian mereka lebih menarik dari air mancur.]
[Ayah lebih bersemangat.]
[Sayap, sayap]
Tarian yg bagus! Seperti itu!
[Raja menari, Seo Eon.]
[Wajah Pororo]
[Seo Eon bersenang-senang.]
Seo Eon lebih bersemangat dari biasanya.
Ayah terlihat lebih bahagia dari biasanya, terima kasih kepadanya.
[Sekarang, Ayah merasa paling hebat dari orang lain.]
Bagian itu adalah keserakahanku, tapi...
Kuharap Seo Eon lebih suka bicara melalui liburan ini.
Harusnya, dia ke langkah berikutnya, tapi dia tidak bisa.
Aku merasa buruk sebagai ayahnya.
Kemarilah!
Air!
-Bagaimana dgn itu? -Aku suka.
Seo Eon, coba katakan mie gandum.
Mie gandum!
Meskipun Ayah khawatir, Seo Eon berbicara lebih baik dari hari ke hari
Dari semua itu, dia juga mengurus saudaranya dgn baik.
[Ayah melihat sisi baru dari Seo Eon melalui perjalanan ini.]
Bukankah kau bangga dengan Seo Eon?
[Kerja bagus, Seo Eon.]
Hal terbesar yg orang tua berikan ke anak mereka adalah waktu.
Perjalanan ini adalah hadiah dari Ayah.
Ayah juga mendapatkan hadiah terbesar.
[Selamat malam.]
[Ayah Hwi Jae menelpon Ibu.]
Bagaimana hari ini?
Seo Eon bisa mengatakan Ayah dgn benar, sekarang.
-Benarkah? -Yeah, dan juga...
dia mengatakan mie gandum.
Dia mengatakan mie gandum?
Dia mengatakannya dalam sekejap, tapi itu tepat.
Dia bertambah baik, kupikir anak-anak tumbuh selama liburan.
Oppa, aku merindukanmu.
-Aku sangat merindukanmu. -Sungguh?
Kau memiliki waktu menyenangkan dengan anak-anak, kan?
Haruskah aku mengangkat seorang anak perempuan dan pergi berbelanja bersama-sama?
Dapatkah kau mengangkat anak perempuan sendiri?
Itu sebabnya aku memintamu.
Nanti saja kita bicarakan tentang itu.
Kenapa?
Aku tidak punya kekuatan untuk memiliki anak lagi.
Sementara itu, apa yang sedang Triplets lakukan?
[Triplets sudah bangun.]
Paman dinosaurus, apa kau tidur nyenyak?
[Mendekat, mendekat]
Halo, aku dinosaurus!
[Sekarang, secara alami mengatakan hai paman dinosaurus]
Sekarang Triplets tidak lupa untuk menyapa paman dinosaurus.
Setahun yang lalu, mereka terkejut dengan paman dinosaurus.
Ahjussi, sedang apa? Apa yg kau lakukan, Ahjussi?
Apa yang kau lakukan, Ahjussi?
Ahjussi, apa yang kau lakukan sekarang?
[Dia tidak di tendanya.]
Apa yang kau lakukan, Ahjussi?
[Tapi mereka mengingatnya segera setelah mereka bangun.]
Sekarang mereka mencairkan hati paman dinosaurus dengan pesona mereka.
[Mencium]
[Batuk, batuk]
Paman, jangan batuk.
[Min Gook bilang kepadanya untuk jangan sakit.]
[Dia tidak lupa untuk berbagi makanannya dengan paman dinosaurus.]
Ketika makan sesuatu yang lezat
Triplets tidak pernah lupa untuk berbagi makanan mereka.
Tidak ada malaikat lain seperti mereka.
[Sebuah pertandingan gulat dimulai dalam kamar.]
[Ketat]
Gulung, gulung Dae Han!
[Sebuah kotak misterius di ruang tamu.]
[Perjuangan, perjuangan]
[Apa yg ada di dalam kotak?]
Dae Han, Min Gook, Man Se, ayo kita bermain dengan pakaian.
[Pakaian?]
Aku menerima surat
dan itu dari beberapa yang juga memiliki Triplets.
Dan mereka mengatakan bahwa kini anak-anak mereka berusia 8-9 bulan.
Sebenarnya itu waktu yg paling sulit.
Anak-anak kami juga menghabiskan sekotak popok
dan sekaleng susu formula bayi dalam sehari.
Karena aku tahu betapa sulitnya itu, aku ingin membantu.
Nama Triplets mereka adalah Kwon Hoon, Kwon Min, dan Kwon Jung Eum.
Nama mereka Hoon, Min, Jung Eum.
Kalian akan memberi pakaian kalian kepada mereka, oke?
Ya!
Nama Ibu mereka adalah Song.
Namanya sama dengan bibi kalian.
[Kedua keluarga memiliki banyak kesamaan.]
Apa kalian tahu kalian mirip siapa?
Ada beberapa foto yg ku siapkan.
Lihat, ini.
Apa kalian ingat saat itu adalah hari keseratus kalian?
Ini ketika kalian berumur 3 bulan.
Kalian sangat kecil waktu itu.
Kalian tahu siapa ini?
Ini Man Se.
Ini Min Gook, dan ini Dae Han.
Dae Han, Man Se!
Lihat ini Min Gook.
-Aku 'owe'. -Ya, kau 'owe'.(owe: sedang menangis)
Kenapa Min Gook menangis?
-Mungkin karena Ayah bilang 'kau nakal' -Kau mungkin benar.
Man Se, lihat. Siapa ini?
[Pangeran Man Se]
Aku bilang 'datang ke sini!'
Kau bilang 'datang ke sini'?
[Mari kita lakukan perjalanan dengan membuat kenangan.]
Hari dimana pakaian kecil cocok dengan sempurna..
Ibu dan Ayah mungkin bertanya-tanya 'kapan mereka akan tumbuh?'
[Tidur, tidur]
Tapi mereka sudah tumbuh menjadi dewasa..
Akankah ada hadiah lebih spesial dari ini?
Apa yang ada di sini? Kita perlu mengirim pakaian musim panas untuk mereka.
[Sekantong pakaian]
Ini dipakai ketika kita pergi ke lumpur datar.
Apa kalian ingat? Kalian mengenakan ini di lumpur datar.
[Aku ingat.]
[Man Se mencoba memakai sepatunya.]
Kalian mengenakan ini untuk foto paspor kalian!
-Ini sepatuku. -Tentu saja, itu kecil!
Kau memakainya saat kau masih sangat kecil!
Kita akan memberikannya kepada mereka.
Kalian mengenakan ini di perkebunan anggur!
[Memori yg luar biasa!]
-Apa kalian ingat? -Perkebunan anggur?
Kau mengenakannya tahun lalu, di perkebunan anggur.
[Mereka melakukan flashblack untuk setiap pakaian mereka]
Ini sudah setahun...
Kalian memakai ini di stasiun penyiaran.
Ketika kalian pergi ke studio pada acara Thanksgiving.
Saya adalah ayah Dae Han, Min Gook, Man Se, Song Il Gook.
Senang bertemu kalian.
Memori pakaian yang mengingatkan waktu mereka dihabiskan bersama Ayah.
Kuharap ini hadiah yg besar untuk Hoon, Min, Jung Eum
yang akan menerima pakaian ini.
Ambil satu pasang pakaian yg ingin kalian berikan.
Benar sekali, anak yg baik.
Terima kasih, Min Gook.
[Dae Han juga membantu Ayah melipat pakaian.]
Kurasa aku harus melipatnya lagi.
Bagus sekali. [Apa yang Man Se lakukan?]
Man Se! Kau ingin menjadi hadiah?
[Berubah menjadi hadiah Man Se!]
[Dia terus berubah.]
Aku adalah Man Se, sang hadiah!
Ayo masuk, bersama-sama.
Kalian semua masuk, bersama-sama.
Masuklah, bersama-sama.
Dae Han, Min Gook, Man Se menjadi hadiah!
Satu, dua, tiga!
[Paket Triplet!]
Inilah Dae Han, Min Gook, dan Man Se, hadiah satu set!
Lihat, Ayah menulis surat.
-Siapa yang menarik pakaianku? -Man Se
sedang memanjat dengan pakaianmu.
Itulah kenapa aku tidak bisa memakai pakaian yg bagus.
Ayah, itu stiker!
Orang-orang bertanya mengapa aku memakai baju yg sama setiap hari
tapi mereka harus mencoba bagaimana membesarkan Triplets!
[Sentuhan akhir dengan stiker.]
[Bangga]
Sudah selesai!
Mereka terlihat menggemaskan!
Semoga dapat tumbuh sehat!
[Dae Han, Min Gook, dan Man Se.]
Segera hadir, Triplets pergi ke sauna umum.
Bisakah aku mendapatkan minuman campuran?
[Raja tugas, Min Gook, bergerak!]
Tolong, berikan aku minuman campuran!
Ini enam dolar.
Ini adalah telur.
Apa yang sebenarnya terjadi?
[Misi khusus di sauna umum, segera!]
Sekarang, haruskah kita mengunjungi Ji Ohn?
[Mereka berada di luar halaman.]
Ayo kita dirikan tenda.
Sudah lama sekali sejak aku mendirikan tenda.
[Khawatir]
Kita harus berkemah di sini. Kemah pertama kita berada di rumah.
Ayah.
'Ayah, tolong beri aku satu.'
[Bekerja keras]
[Ji Ohn sangat antusias.]
Tidak perlu pergi jauh!
Ini adalah atap berkemah tepat di sini di Opo-eup!
Sudah selesai!
[Malu]
Ji Ohn, kau dan Ayah harus tidur bersebelahan.
[Ini kecil, tapi aku menyukainya!]
Ji Ohn, ayo lihat Oinky.
[Di sini?]
[Kain putih digunakan sebagai layar.]
[Dia duduk untuk melihat Oinky.]
Oke, aku akan menyalakannya untukmu.
[Bersemangat, bersemangat]
[Bioskop Uhm]
[Ji Ohn puas.]
[Snack bar Uhm di samping bioskop Uhm.]
[Dia mencoba membuat makanan untuk berkemah.]
Kau mau?
[Hidangan hari ini, sekaleng bir ayam.]
[Garam dan bumbu merica pada ayam.]
[Dan selesai dengan rosemary segar!]
-Ayah! -Ya?
[Poin penting, singkirkan bau tak sedap dengan beberapa bir.]
[Bungkus ayam bumbu di kertas timah.]
[Dan tongkat itu di atas kaleng.]
[Bungkus kertas timahnya dengan erat untuk memastikan panasnya tidak keluar.]
[Hati-hati]
Aku ingin tahu apakah ini akan sangat enak?
[Taruh di atas api]
[dan menempatkan tutupnya.]
Sudah selesai!
[Ji Ohn terlihat kurang nyaman.]
Ji Ohn, aku akan membersihkan tanganmu.
Apa kau mengambil kotoran itu?
[Ji Ohn telah menderita sembelit akhir-akhir ini.]
Ini masalahnya.
[Pergi langsung ke kamar kecil.]
Oh, banyak yg keluar? Apakah sakit?
Ibu, tidak...
Ibu!
Ji Ohn, kerja bagus!
Kau yang terbaik!
[Beberapa saat kemudian]
[Ji Ohn merasa lebih baik sekarang.]
[Apakah baik?]
Wow!
Ji Ohn, lihat ini!
[Apakah itu dimasak dengan baik?]
Kelihatannya enak!
Makanan kemah Ayah Uhm berhasil.
Apa yang sedang ayam lakukan?
[Ji Ohn menjadi ayam.]
[Sulit dipercaya]
Ji Ohn, kupikir itu dimasak dengan sangat baik.
[Uap, uap]
Wow!
[Bahkan di dalamnya dimasak dengan sempurna!]
Apakah biasanya seperti ini, atau aku memasaknya dengan baik?
[Sebungkus ayam berhasil!]
[Dia bangga dengan dirinya.]
Tunggu sebentar!
Ayah!
[Sebuah momen bersejarah, tasting pertamanya.]
Ayah berikan aku sedikit! [Panas]
Ayah, berikan!
[Ah]
Oke, aku hanya memeriksa untuk memastikan ini sudah matang.
Aku makan duluan hanya untuk memeriksa...
[Dia mengambil 1 gigitan.]
[Bagaimana rasanya?]
Wow.
Aku ingin menyombongkan...
[Aku mau juga.]
[Lalu bagaimana dengan Ji Ohn?]
[Penasaran, penasaran]
[Ji Ohn makan segigit juga.]
-Lagi,lagi! -Mau lagi?
Bagaimana? Apa ini enak?
Mmm!
-Kau ingin yg banyak? - Ya!
[Rasa aromatik ayam.]
Mmm!
[Ini sangat enak!]
Apa itu enak?
[Ayah Uhm memakannya juga.]
[Lezat bagi Ayah]
[Lezat bagi Ji Ohn!]
[Melahap]
Mmm!
[Aku juga!]
[Gigitan untuk Saeboemi, juga.]
[Ji Ohn jatuh cinta pada rasanya!]
Ini sangat lezat.
Ji Ohn, Saeboemi, dan aku sangat menikmatinya.
Kurasa kemah kami benar-benar berhasil.
Ji Ohn, mari kita simpan momen ini di kamera.
[Dia sibuk menyiapkannya.]
Ayo kita ambil gambar dan...
[Akankah Ji Ohn mengambilnya dan bukan Ayah hari ini?]
Bisakah kau mengambil gambar ketika kau besar?
-Ya. -Oke.
[Sementara itu dia menyibukkan diri dengan kamera.]
[Ji Ohn membawa kamera lainnya.]
[Ada kamera di sini!]
[Dia pergi ke tenda.]
[Menyentuh]
[Sudut yang sempurna untuk umur 24 bulan.]
[Ayah masih berusaha keras.]
Ini bagus, wow.
[Ji Ohn ingin lebih ayam.]
-Ah. -Bagus.
-Ayah, di sini. -Haruskah aku duduk dan memberikannya kepadamu?
[Dia duduk di tepi.]
[Terkejut]
Astaga!
[Sulit dipercaya]
[Ayah kesakitan...]
[Dia begitu polos tanpa mengetahui rasa sakitnya.]
[Dia lupa tentang rasa sakitnya dan fokus pada kamera.]
[Aku, juga?] Itu bagus, itu bagus.
[Foto dengan Saeboemi!]
[Mencari tempat lain]
[Apa itu kealamian?]
[Ji Ohn akhirnya melarikan diri.]
[Menyelinap]
[Duduk]
[Bingung]
Mari kita buat kenangan yg tak terlupakan.
Sekarang saatnya untuk tidur.
Aku harus masuk cepat sebelum nyamuk datang.
Bye!
Nyamuk, jangan masuk!
[Sekarang, saatnya untuk tidur.]
[Mereka menjadi lebih dekat kali ini.]
Itu sangat menyenangkan.
Kami sangat cocok bersama-sama.
Menurutku, kami adalah pasangan yang baik.
[Di bawah bintang-bintang yg terang]
[mereka membuat kenangan yg lebih banyak bersama-sama.]
[Tidur]
Ji Ohn cepat tertidur
di tenda yang Ayahnya siapkan.
Di sisi lain, Ayah Uhm tidak bisa tidur.
[Dia tidak bisa tidur.]
Itu sangat baik, aku berjalan-jalan di sekitar.
Aku mematikan semua lampu, supaya aku bisa melihat bulan.
Itu adalah background-nya...
dan itu sangat indah.
Malam itu seperti hadiah yg lewat.
Sementara itu, Triplets mengunjungi sauna umum.
Kita berada di sauna umum.
Kita datang ke sauna umum!
Sauna umum!
Ayah, lantainya sangat panas.
Apakah terlalu panas? Inilah sauna, bagaimanapun juga.
Ayo kita keliling.
Ini pertama kalinya aku ke sini juga.
[Tapi mengapa lehermu miring?]
Aku menarik otot saat bermain dengan anak-anak di pagi hari.
Tubuhku tidak pernah terjaga sebelumnya.
Jadi aku menarik sesuatu...
[Misi khusus akan terbongkar di sauna.]
Ini rumah kita!
Itu panas, panas!
Itu panas! Sangat panas di sana!.
Jika kalian masuk ke dalam, akan ada api.
[Kursus pertama mereka?] Ini sangat dingin!
Wow, itu igloo (Rumah salju bangsa Eskimo)!
Apakah beruang kutub tinggal di sini?
Ayah, cepatlah keluar.
-Oke. -Wow ini dingin..
[Dia menutup pintunya seperti anak santun]
Paman!
Aku akan membuka pintu untukmu.
[Kami sibuk, jadi selamat tinggal!]
Lihat ini.
Ini adalah tikar akupresur.
[Khawatir]
[Ini adalah jalan yang menyakitkan.] Aku akan kalah jika kita lari di sini.
[Di sisi lain]
[Dia santai berjalan di atasnya.]
Choo-choo! Kereta api lewat!
Keretanya lewat lagi!
Menenggak, menenggak, menenggak!
[Man Se adalah kereta pelarian?]
Masing-masing ambil satu bantal.
Ayah, apakah ini sebuah bantal?
Ya, itu bantal. Kemarilah.
Man Se bawa dua!
Ayah agak sakit, jadi Ayah akan beristirahat di sini.
Min Gook kesakitan!
-Yang mana yg sakit? -Tolong rawat aku.
Tolong rawat aku.
Oke.
Min Gook, kau tahu cara bersantai.
[Postur santai]
[Pose anak 4 tahun di sauna]
Kau tampak seperti sudah sering ke sini!
[Sementara itu] Ini terlalu panjang.
Babi kecil ketiga sedang membangun sebuah rumah.
Dia membangun sebuah rumah bata dengan beberapa kayu.
Aku akan membangun rumah yang kuat!
Babi kecil kedua, membangun sebuah rumah.
[Triplets bermain dengan baik meskipun hanya dengan bantal.]
[Man Se membuat rumah bata.]
Di sini, serigala...
tidak akan bisa masuk!
Wow, itu rumah!
Bolehkah aku masuk?
[Tapi tiba-tiba, seekor serigala!]
Serigala datang dan meniup!
Itu sudah jatuh!
Dae Han, ini adalah rumah bata!
[Tapi wajah Ayah...]
[Bantal terus bertambah banyak.]
Siapa yang akan membersihkan semua ini?
Ayah datang ke sini untuk menyembuhkan leher Ayah.
[Triplets sedang bersenang-senang.]
[Rencana rahasia Ayah Song.]
Dae Han, Min Gook, Man Se, bukankah kalian ingin minum sesuatu yang enak?
[Ada sesuatu yang enak di sini?]
Benar sekali! Ayo kita beli minuman campuran.
Pergilah dan beritahu mereka kalian ingin minuman campuran.
-Tolong berikan aku minuman campuran. -Benar sekali, pergilah ke sana.
Pastikan kalian menerima uang kembalian!
Tolong berikan aku minuman campuran!
[Ketat] Minuman campuran, tolong.
[Apa ini sebuah tugas?]
[Tugas pertama mereka terakhir kali.]
Bisakah kau membeli beberapa kurma?
[Kelihatannya enak]
[Man Se asyik dengan semangka.]
Bibi, kurma ada di mana?
Di mana kurmanya?
Ayah, Aku sudah membeli kurma!
Min Gook menyelesaikan tugas terakhir kali.
Bagaimana kali ini?
Bisakah aku mendapatkan minuman campuran?
Minuman campuran!
Apa yang kau butuhkan? Pergilah ke sana.
[Masalahnya berjalan lancar, terima kasih untuk bibi.]
-Kau mau apa? -Minuman campuran!
[Dia sudah memesan.]
Dae Han!
[Kau harus memberikanku uang!]
[Oh benar, ini tugas.]
[Dae Han akhirnya bergabung dengannya.]
Minuman campuran!
[Tapi Dae Han...] Telur, itu adalah telur.
Ini dua dolar.
Itu tiga dan dua dolar.
[Berpikir]
-Apakah ada minuman campuran? -Ya, ada.
[Ayah menyuruh kita untuk membelinya.]
Bisakah aku mendapatkan minuman campuran?
Kau harus memberiku uang.
Berapa banyak yang kau inginkan?
[Dia benar-benar memberikannya uang.]
Berapa banyak?
Tiga. [Tapi jari-jarinya mengatakan dua.]
-Tiga. -Tiga?
[Harusnya tiga cukup.]
[Dia meninggalkan uang kembaliannya] Kau harus mengembalikannya ke Ayah!
[Dae Han yg pertama menerima minuman.]
[Dia terus berjalan lurus.]
[Dae Han, bagaimana dengan uang kembaliannya?]
[Ayah Song sedang mengatur bantal.]
[Satu, dua, satu, dua!]
Di mana itu? Oh, ini dia!
[Meletakkannya kembali dgn rapi]
[Ayah Song akhirnya berbaring.]
Aku khawatir apakah mereka melakukannya dengan baik.
Mereka akan baik-baik saja...
Ayah, Dae Han hilang!
-Dae Han hilang! -Pergi cari dia.
[Dia tidak mungkin hilang di sini.]
[Song Man Se lari terburu-buru.]
Ini menyakitkan!
Oh ini menyakitkan!
[Ini tidak sakit sesaat yg lalu...]
Aku harus berbalik dan kembali!
Wah!
Ini sangat menyakitkan!
[Itu adalah perjalanan pendek dan menyakitkan.]
[Berbaring]
Apa yang kau lakukan, Man Se?
Aku sedang tidur.
Leherku keram. Tolong pijit Ayah.
Dae Han!
Paman! Dae Han dan Min Gook hilang!
[Aku di sini!]
Aku di sini!
Aku di sini.
Aku di sini!
-Apa kau membelinya, Dae Han? -Ya, aku membelinya.
-Terima kasih. -Apa yang kau bawa, Dae Han?
-Ini. -Berikan ke Ayah.
[Dae Han meminumnya.] Kenapa kau tidak memberikannya kepadaku?
[Di mana punyaku?]
Mana uang kembaliannya?
Kau membeli minuman campuran, tapi mana uang kembaliannya?
[Min Gook menunggu sendiri.]
Tunggu ini uang kembaliannya.
[Begitu dia memberinya minuman campuran...]
Bagaimana kau membawanya?
Tunggu seperti ini, lalu.
Apakah kau akan baik-baik saja? [Dia tidak bisa berhenti minum.]
[Min Gook harus membawa...]
[Dua botol minuman, satu botol air, dan uang kembalian]
[Dia harus membawa semuanya, tapi ia tidak bisa berhenti minum]
[Melihat sekitar]
Dae Han... Ngomong-ngomong, Dae Han...
[Dia minum yang lain.]
[Terengah-engah]
[Ke mana Dae Han pergi?]
[Perjuangan, perjuangan]
[Minumannya tumpah ke bawah.]
[Bingung]
[Mencoba untuk menahan dengan kakinya]
[Saat-saat kritis]
[Menetes]
[Minumannya tumpah.]
[Aku dalam kesulitan!]
Ayah!
[Mengalir keluar]
[Tidak!]
[Ayah memintaku...]
[Apa yang harus ku lakukan?]
Ayah...
[Dia sangat terkejut bahkan dia tidak bisa membuat suara]
Ayah! [Meratapi]
Ayah, kemarilah cepat!
[Terkejut]
Itu suara Min Gook!
Kau di mana, Min Gook?
Ayah, ini tumpah!
Kerja bagus!
Tak apa, tak apa.
Ini tumpah! Tidak apa-apa.
-Ini tumpah! -Tidak apa-apa.
Kau melakukannya dengan sangat baik. Apa ini uang kembaliannya?
Kerja bagus. Terima kasih, Min Gook.
Terima kasih banyak.
Berikan padaku. Ini uang kembaliannya?
Aku akan membersihkan lantai.
Mari berbagi dengan Man Se.
Tunggu, aku akan ambilkan sedotan lain.
[Dia sudah tenang.]
Aku akan meminumnya...
[Dia mulai minum lagi.]
Bukankah itu punyaku?
Apa itu punyaku?
Tapi punyamu sudah tumpah.
Minumanmu sudah tumpah...
Oh, tidak. [Kecewa]
Punyaku tumpah.
Ayah akan membersihkan lantai.
Kemarilah, Man Se.
Min Gook, ayo berbagi dengan Man Se.
Ini sudah tumpah, jadi berbagilah.
[Itu bagianku?]
Minum ini, Min Gook.
[Ia berhasil melakukan tugas lagi]
Kau membelinya, dan bahkan membawa uang kembalian.
Bagus sekali, Min Gook.
[Ngomong-ngomong...]
Tapi kenapa aku mengalami kesulitan bahkan di sauna?
[Ayah Song tidak bisa istirahat]
[Ayah belum mencicipi minuman campuran.]
Bisakah kau memberiku uang?
Ambilah dan beli beberapa telur, Man Se.
[Akhirnya, kita bisa makan telur!]
Pergilah ke sana dan bilang, 'Tolong, telur'
Pergi beli beberapa telur, oke?
[Aku akan kembali.]
[Jiwa bebas, Man Se melakukan tugas.]
Belikan aku beberapa telur!
Bibi, berikan aku beberapa telur!
-Telur mana yang kau mau? -Yang ini.
-Yang ini atau yang ini? -Yang ini.
Yang ini harganya 2.000 Won.
[Dia menangani pekerjaannya dengan cepat.]
Aku membeli telur.
[Dia bernyanyi dengan riang.]
Oh, ke mana lagi?
Ayah, aku sudah membeli telur!
Wow! [Sangat cepat!]
[Kau melakukan pekerjaan dengan baik!] Ayah akan mengupasnya untukmu.
Lihatlah!
Lihat aku.
[Kelihatannya familiar!]
[Terakhir kali...]
[Ayah Song mencoba meniup telur rebus]
Ayah, telurnya tidak keluar?
[Dia gagal di depan Triplets.]
Lihat aku.
[Bisakah dia meniupnya hari ini?]
Kau lihat? Aku bisa melakukannya sekarang.
Aku meniupnya keluar dalam sekali coba.
Ini caraku mengupasnya, Ayah.
[Usahanya masuk ke pembuluh.]
Buka mulutmu, Dae Han.
Itu milikku.
Kau tidak boleh makan telur.
Kau akan berada dalam masalah besar. [Dia alergi telur.]
-Aku ingin makan telur. -Aku akan mengambilnya.
Aku akan membelikanmu sesuatu yang lain.
Pergi beli es krim sendiri.
Ayah, uang akan keluar.
Lihat ini.
Ini Sejong yg Agung!
Ya, tunjukkan padanya Sejong Agung dan minta es krim.
[Lari untuk es krim]
Es Krim...
-Es Krim... -Itu di sana.
[Dae Han di depan freezer.]
Dae Han.
Kau ingin yang biru?
Itu bukan di sini.
Tapi itu di sini.
Kau suka yang biru?
[Bersama-sama, mereka membuka freezer.]
Aku ingin yg kuning.
Aku membawanya.
Ini dia.
[Dae Han menutup freezer.]
Kau ingin membeli dua?
Uang, uang!
[Dia tidak lupa uang kembalian.]
[Dia master dalam hal membeli sesuatu.]
Ayah, uang...
Ayah! Aku sudah membeli es krim!
[Aku harus melapor!]
Ayah di sini.
Ayah! [Dia hanya mengambil 1.000 Won]
[dan meninggalkan 5.000 Won.]
Aku sudah membeli es krim!
Apa ini punyaku? Terima kasih.
Itu punyaku.
Mana uang kembaliannya?
Ini.
Aku memberimu 10.000 Won. Kenapa hanya 1.000 Won kembaliannya?
-Aku tidak punya uang. -Mana uangnya?
Goblin mungkin yg mengambilnya.
Tidak, mana uangnya? Pergi cari uangnya.
[Aku yakin sebelumnya memegangnya.]
[Sebelum goblin mengambilnya!]
Ayo pergi cari! [Mungkin terlalu dini?]
[Menyandung]
Dapatkah mereka menemukan uang yg mereka hilangkan?
Kami akan mengungkapkan hasilnya nanti.
Pagi hari untuk Ayah Choo dan putrinya.
[Ayah Choo sibuk di pagi hari.]
[Dia membuat mata dari bejana kering.]
[Penasaran]
- Kau melihatnya? -Aku ingin menyentuhnya.
Ayo kita makan nanti.
[Dia membuat nasi bola lucu untuk makan siang.]
[Dia membuat beberapa bentuk pisang.]
[Dia membuat lumba-lumba.]
- Ini lumba-lumba. -Tidak, itu bukan lumba-lumba.
Itu bukan lumba-lumba?
Ini pisang.
[Tapi aku lumba-lumba...]
Terima kasih atas kerja kerasmu.
[Sarang mengucapkan terima kasih.]
Siapa yang akan ke gunung?
Saya!
- Kau mau pergi denganku? - Ya!
-Siap-siap kita pergi. -Oke!
Ayo kita pergi!
Ayah Choo akan mendaki gunung dengan Sarang hari ini.
[Hutan yg lebat.]
Akankah ia berhasil mendaki dengan putrinya?
Ada apa dgn hari ini?
[Di pintu masuk.]
Sarang, dua hari yang lalu...
- Ada seekor beruang muncul di gunung ini. -Beruang?
Tiga beruang kecil...
Bukan, mereka...
[Apakah beruangnya benar-benar akan muncul di gunung ini?]
Hati-hati!
Kalau kau melihat beruang, kau harus berteriak keras.
-Ayo kita latihan. -Kelinci...
Kau mau pergi ke mana sekarang?
Melompat, melompat di mana-mana.
Kau mau ke mana?
Ayo kita jalan bersama-sama.
[Mereka lupa tentang beruang]
[Tapi...]
[Dia melangkah dgn berat.]
-Huh -Angkat aku.
Ayo kita mendaki bersama-sama.
Angkat aku, angkat aku!
[Sarang terus meminta dia untuk mengangkatnya.]
[Aku lelah.]
Sarang, Ibu akan memberikan hadiah kalau kau mendaki sendiri.
Ayo kita coba mendaki.
[Bisakah dia berjalan ke atas?]
Dia tidak akan memintaku untuk mengangkatnya ketika dia sudah tua...
Aku tidak punya pilihan selain mengangkatnya kalau dia yg meminta...
[Jadi sekali lagi...]
[Sarang berada dalam pelukan Ayah.]
Udaranya sangat segar, Sarang.
[Dia berjalan di jalan yang indah.]
[Aku ingin berjalan denganmu.]
[Tanpa diduga, ini menjadi pelatihan fisiknya.]
[Tanjakan yang tajam.]
[Dia mendaki sambil menggendong Sarang.]
[Goyangan]
Kaki Ayah Choo tetap berjalan..
Mendaki gunung untuk Ayah Superman seperti kamp pelatihan.
[Mengangkat dan memegangnya sepanjang waktu.]
[Ayah Song menggunakan kekuatan manusia super.]
[Kau hanya punya aku.]
Dapatkah Ayah Choo membawanya sampai ke atas?
[Akankah mendaki ini berakhir menjadi pelatihan Ayah?]
[Pertempuran telah mencapai batasnya.]
Ini sangat panas.
Aku kepanasan. [Terengah-engah]
[Dia tidak bisa melanjutkan lagi.]
Sarang.
Kau bisa berjalan sekarang?
[Mengangguk]
Sungguh? Ayo kita jalan.
Ayo jalan, Sarang.
Ayo kita jalan ke atas.
Ayo semangat!
Semangat!
Satu, dua. Benar sekali, kau dapat berjalan di sini.
Bagaimana rasanya, Sarang?
[Sarang masih energik.]
Pegang tanganku, Sarang.
Benar sekali!
[Apakah Sarang menarik Ayah?]
[Bersemangat]
Kau mengisi hatiku.
[Apakah dia bernyanyi...]
[2014. Februari] [Ketika Jun Woo dan Jun Seo berkunjung.]
-Kau mengisi hatiku. -Dia penyanyi yang baik.
[Kau ingat lagu ini?]
Kau mengisi hatiku.
Aku sudah berusaha untuk mengabaikannya.
Bagus, Sarang.
Itu pukulan yg besar.
Kau mengisi hatiku. Aku sudah berusaha untuk mengabaikannya.
Kita di sini!
Ya, kita di sini!
[Mereka tiba di atas.]
Kita sudah sampai di puncak gunung!
[Pemandangan yg indah]
Ibu sangat jauh di sana.
Panggil Ibu.
Ibu!
Tidak, itu kurang keras.
Lebih keras, kau harus memanggilnya dgn keras supaya dia bisa dengar.
- Bersama-sama. -Bersama-sama?
Oke, satu, dua, tiga!
Ibu!
- Aku di gunung! -Aku di gunung!
Lain waktu, datanglah bersama-sama!
[Pertama kali Ayah Choo dan Putrinya mendaki bersama-sama.]
Kerja bagus!
Kita akan datang ke sini bersama-sama.
Berkat Sarang, mereka selesai mendaki.
Bantal seharusnya...
[Angkat]
[Sarang merapikan rumah.]
[Apa yang Ayah lakukan?]
Ide bagus!
[Dia membuat hati.]
[Apa itu?]
-Kau tahu apa itu? -Hati!
Benar sekali.
Bukankah ini bagus? [Apakah hari ini ulang tahun Shiho?]
Hari ini ulang tahunnya.
Aku tidak akan melakukannya sendiri, tapi aku punya Sarang sekarang.
Untuk pria di usia ini...
kami tidak mengharapkan sesuatu.
Kami hanya berharap selalu diberi kesehatan.
Tapi Shiho seorang wanita, dan dia suka hal semacam ini.
[Ini sisi baru dari seorang petinju.]
Gambar stroberi.
[Sarang membuat kue.]
Ini adalah apa yang kau tulis untuk Ibu.
Kau tulis apa?
Hari ini ulang tahun Ibu.
Selanjutnya, aku menulis, 'Aku sangat menyukaimu, Ibu '
[Bahasa Sarang sendiri?] Lalu, aku akan berikan kepada Ibu.
Meskipun aku tidak bisa membaca sama sekali.
[Menempelkan surat Sarang]
[Menekan]
[Pompa]
Saat kau mempersiapkan sesuatu untuk orang yang kau cintai...
[Dia mengikat rambut Sarang]
itu ketika kau terlihat lebih cantik.
Aku tidak sabar untuk melihatnya.
Apa ini baik-baik saja? Kau suka?
Ayo kita pergi.
[Dia menata rambutnya.]
[Dia membuka kancing kemejanya.]
[Mereka menulis sesuatu bersama-sama.]
[Fokus]
Dan?
[Pesan Sarang.]
Sudah selesai!
[Mereka sudah siap.]
[Pesan cinta, Choo Sarang]
Akankah acara mereka berhasil?
Keluarga si Kembar memiliki pagi terakhir mereka di Busan.
[Dengan penuh energi di pagi hari.]
[Guling, guling]
[Berguling]
Apa kau sangat menyukainya?
Lee Seo Jun!
Pembuat masalah!
[Lari]
[Dia terbakar dalam keinginannya untuk belajar.]
-Kau ingin belajar? -Ini!
-Kau ingin belajar? -Ya.
Kau tidak belajar di rumah. Kenapa kau ingin melakukannya di sini?
Apa kau ingin memeriksa cuaca?
Kuharap hari ini cerah.
[Dia berjalan ke tirai.]
Satu, dua... Huh?
Oh, tidak! Hujan lagi.
Apa yang kita lakukan?
Satu, dua, tiga, ta-da!
Ta-da!
Ini benar-benar bagus!
[Cuaca di Busan bagus dan cerah.]
- Bukankah bagus? - Ya.
- Kau harus bilang kau menyukainya. -Aku suka.
[Tertawa] [Aku juga suka!]
Lihat itu!
Eh?
Itu ikan atau manusia?
Manusia.
-Itu ikan atau manusia? -Manusia.
- Manusia? - Ya.
Itu selancar angin.
Perahu, perahu!
-Perahu. -Ada perahu?
- Apakah ada perahu? - Ya!
- Dimana perahunya? -Di situ.
- Sebelah sana? - Ya!
[Kerja bagus, Seo Eon.] Ayo kita keluar dan makan.
Seo Eon, ini silau.
Kau tampak mengagumkan!
- Bukankah kakakmu terlihat keren? -Tidak.
Ini.
Aku akan memakainya juga.
- Tidak. -Lihat aku.
[Ayah mengenakan kacamata hitam.] Tidak.
Ini punyamu.
Aku harus memakainya? Tidak.
Aku ingin memakainya. Ini adalah kacamata hitam.
- Apa ini? - Ini sarapan kita...
- Sandwirry. -Kita akan makan ini?
- Kau ingin memakannya? Ya!
Ini.
Rasanya seperti di Yunani.
Bukankah begitu?
[Ini lezat.]
[Saatnya dance pagi!]
[Lompat]
Keluarga si Kembar sangat bersemangat
Mereka bisa menikmati laut di Busan hari ini.
[Cuaca cerah dan laut]
[Banyak orang berkumpul di...]
[Yunani?]
[Inilah pantai Busan!]
[Lari]
Seo Jun begitu bersemangat.
Menjadi lebih mudah bagi orang tua ketika membawa anak-anak mereka ke laut.
- Kau bermain dengan pasir? - Ya!
- Apa ini? - Ini perahu.
Sebelah sana? Sebelah sana, di laut?
Ya, itu mengapung di atas air.
Seo Jun, kau ingin mencelupkan kakimu ke dalam?
Lihat apa yang Ayah lakukan. Ta-da!
[Seo Jun berjalan setelah Ayah.]
- Aku juga -Seo Jun, juga?
Ya.
[Penasaran] [Waspada]
[Berbalik.]
[Tersandung oleh gelombang.]
[Ayo kabur!]
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Lihat Ayah. -Ya!
[Seo Jun mengikuti Ayah.]
Pegang tanganku.
[Terkejut.]
Tidak apa-apa. Dia sudah pergi.
[Kupikir aku tidak bisa mengatasinya.]
Mereka takut.
Seo Eon, cobalah.
[Berjalan menjauh.]
Seo Eon! [Dua arah pemisah]
Seo Eon, Seo Eon!
[Hmm...]
[Dia memakai topi merah seperti sersan.]
Jadilah seorang laki-laki.
Itu lebih baik!
Kau tampak seperti seorang laki-laki!
[Marinir membawa tas tangan?]
Keluarlah, laki-laki!
Bagus!
Kemarilah!
Kesatuan marinir, kemari!
[Peluit] Letakkan tasmu.
Letakkan tasmu!
Nomor dua, ke sini!
Perhatian! [Lari]
Takut? Kau tidak boleh takut dengan laut!
Perhatian Hormat!
Itu bagus!
[Disiplin Militer!]
Perhatian! Hormat!
[Ini membingungkan.] Beri hormat!
[Memberi hormat] Bagus!
Siap-siap untuk melompat, Siap, mulai!
Satu, dua! [Lompat]
[Dia benar-benar melakukannya.]
[Rajin]
[Trainee Nomor satu menyukai tas tangan.]
Apa yang kau lakukan? Perhatian!
[Dia memberikannya.]
Siap-siap untuk merangkak!
Posisi penyu!
[Seo Eon akhirnya bergabung.]
Satu, dua, satu, dua! [Pelatihan merangkak]
Bagus, bagus. Satu, dua!
Latihan perut!
Satu, dua! [Ayah sedang berolahraga.]
[Melihat sekilas] [Cebur]
[Seperti ini?]
Satu, dua! Kerja bagus!
Kali ini... [Peluit]
Berbaring lebih rendah!
[Segera merespon]
Angkat kakimu! [Angkat]
Angkat lenganmu!
Jaga keseimbangannya! [Keseimbangan?]
[Kaki dan lengannya turun.]
Angkat salah satu kaki dan lenganmu!
[Ini terlalu sulit.]
[Kali ini, Seo Jun mencoba.]
Angkat lenganmu juga. Benar sekali!
[Fleksibel]
[Mengangkat lengan, juga.]
Kerja bagus!
Tepuk tangan! [Tepuk tangan]
Perhatian, hormat!
[Manly (Laki banget) ] Benar sekali!
Perhatian!
[Akulah marinir yg sebenarnya, Lee Seo Jun]
[Merangkak bersama-sama]
[Lebih tinggi]
Tarik itu! Benar sekali!
[Si Kembar yg berumur 28 bulan sedang menarik perahu.]
Jangan bingung. Lakukan lagi!
[Semangat, kesatuan marinir!]
Benar sekali! Bangun kalau kau jatuh!
[Lari]
Perhatian! Hormat!
[Kamilah si Kembar!]
Perhatian!
[Pelatihan selesai.]
[Dia naik ke atas perahu.]
[Senyum]
[Seo Eon semakin aktif juga]
Kau ingin pergi ke laut?
Masuk ke air!
[Menyeret]
[Seo Eon pergi ke laut sendiri.]
[Percikan!]
Ayah di sini!
[Air laut memercik.]
[Perahu naik dan turun.]
[Hyung, kau baik-baik saja?]
[Seo Jun mengamati.] Ayah!
-Kau takut? -Ya.
- Ayah! -Kau takut?
[Tantangan Seo Eon berakhir di sini.]
Kau ingin coba, Seo Jun?
[Melarikan diri.]
-Kau ingin coba sekali? -Tidak, Ayah!
Ayah akan naik! [Berbalik]
Perhatikan cara Ayah melakukannya! [Akankah kau baik-baik saja?]
[Perahu tidak bergerak karena berat badannya]
[Perjuangan]
[Dia bangkit.]
[Cebur]
[Lari]
[Cebur]
[Aku mengetahuinya.]
[Ayah jatuh karena gelombang.]
[Lari, Ayah, lari!]
Air lautnya sangat dingin!
Apa ini? Apa terlalu dingin?
[Bertindak konyol]
[Semangatlah, Ayah!]
Kenapa kalian tidak saling beri minum?
Saling beri minum. Bagus.
Kau juga Seo Jun.
Untuk saudaramu. Saling cium!
Cium, cium!
[Si Kembar sangat manis.]
Cium Ayah. [Mencium]
-Cium Ayah, Seo Jun -Tidak.
[Menghela napas]
[Ini enak.]
Kami menghabiskan 2 malam selama jauh dari rumah.
Aku merasa sangat hebat tentang hal itu.
Ini perjalanan pertama kami.
Aku ingin memberi mereka kesan yang baik, dan hadiah untuk mereka.
Pada akhirnya, saat merawat anak-anak...
kami menjadi salah satu yg paling bahagia dan bersyukur.
Aku sangat bahagia.
Di rumah Ji Ohn sangat tenang.
Uhm Ji Ohn!
[Melihat sekitar]
Apa mereka tidur?
Kenapa mereka tidak ada di rumah?
Apa mereka sudah pergi?
[Dia pergi keluar dan langsung ke atap.]
Tidak mungkin...
Sulit dipercaya.
Mereka benar-benar melakukannya?
[Dia membangunkan Ayah.]
Dimana Ji Ohn?
Dia tidur dengan baik?
Dia bahkan tidak bangun sama sekali.
Dia tidak bangun?
Kau semalaman di sini?
Kau tinggal sepanjang malam? [Mengangguk]
Oh, Astaga!
Bahkan Saeboemi terlihat nyaman.
[Lelah]
Kau membelinya? Apa ini?
Aku ke sini untuk membeli beberapa herbal.
Karena aromanya, bisa membuat serangga pergi.
Lalu, aku harus mendapatkan...
[Ini bukan untuk bau, tapi rasanya manis]
[Dia bahkan mencicipinya]
[Dan dia menempatkan stevia di dekat tendanya]
Ji Ohn!
[Terkesan]
[Ji Ohn bangun.]
Ibu di sini. Ji Ohn!
Boleh aku masuk?
- Ibu! - Ibu!
Ibu.
[Goyang] Ji Ohn!
Kau tidur dimana?
-Kau tidur di luar? -Di halaman belakang.
Dimana? [Di sini]
Bilang 'tenda'.
Ayah.
- Apa ini Ayah? -Tidak.
- Ibu. - Ini untukku?
- Ya. -Terima kasih banyak!
Apa kau tidur nyenyak dengan Ayah?
-Kau senang? -Ya.
Kau rindu Ibu?
[Matanya sibuk.]
Kenapa tiba-tiba diam?
Dia terlalu malu untuk mengatakannya.
Apa kau merindukanku? [Membeku]
Kau akan tidur di mana sekarang?
[Tidak ragu-ragu]
Dia menjawab itu cepat! Apa kau merindukanku?
Ibu.
Dia sangat mencintainya.
- Pink! - Ini pink?
[Ibu duduk di sampingnya.]
Kau harus bersenang-senang! Apa Ayah melakukan semuanya untukmu?
[Itu juga]
- Ini, apa ini? - Kami nonton film.
- Oinky. -Benarkah?
Kami nonton Oinky.
Kau naik apa kemarin?
[Ke atas dan ke bawah]
- Kau naik kuda? -Keledai?
Keledai? [Apakah ini benar?]
-Keledai? -Keledai?
- Apa kau naik kuda? -Ya.
-Keledai. - Dia naik keledai?
-Dengan erat! - Kau memegangnya erat-erat?
- Ya - Kau memegangnya erat-erat?
Apa maksudmu, Ji Ohn?
- Kau biarkan kedua tanganmu. - Ya.
- Dia menggali kentang. -Dia melakukannya?
Jadi, dia pergi ke pedesaan.
Kami menangkap beberapa ikan.
[Ji Ohn ingin mengatakan sesuatu.] Meronta?
- Apa itu? -Dich!
Dich, Dit!
Sulit untuk kami berdua.
- Dich! -Meronta.
Meronta, ikan trout meronta!
- Ikan! -Siapa yang menangkapnya?
- Siapa yang menangkapnya? -Ayah!
Ayah yg menangkapnya.
-Pukul! - Apakah dia memukul dan menangkapnya?
- Ayah! -Ayah yg melakukannya?
Saeboemi?
Tidur!
[Tidur]
Mereka bahkan menjadi lebih dekat.
[Menatap]
Kapan kau tumbuh begitu cepat?
Dia lebih besar dari Saeboemi sekarang.
Ji Ohn dulu lebih kecil dari Saeboemi.
Tapi dia tumbuh sangat cepat.
Ji Ohn terlihat seperti kakaknya sekarang.
Ini sedikit menggoda.
Kau bilang kau tidak suka.
Sekarang yang ku lihat, aku sangat menyukainya.
Tapi tendanya terlalu kecil.
Kau bisa tidur di luar.
Kau bisa melindungi kami, dan kami bisa tidur di dalam.
-Benarkah? - Benarkah?
Ini akan menjadi hebat kalau kita bisa mengajak
teman Ji Ohn jadi mereka bisa tidur di sana.
Kita harus memberitahu mereka untuk membawa tenda sendiri.
- Masing-masing? - Ya.
Kita harus menghemat biaya.
Kau harus bersyukur jika mereka bersedia untuk datang ke sini.
Kukira itu akan sangat dingin dan banyak serangga.
Tapi kelihatannya sangat bagus.
Kupikir aku ingin berkemah dengan dia, juga.
[Tertawa kemenangan]
Dia seharusnya mengetahui lebih baik.
Aku tidak berpikir siapa pun bisa tidur di sana.
Ji Ohn dapat memilih siapa yang akan tidur dengannya.
[Dia sangat percaya diri.]
[Dia merangkak ke dalam tenda.]
Ini bagus. Ini akan berguna saat kita bertarung.
Aku bisa menendangmu keluar dari rumah, dan kau tidur di sini.
- Keluar! -Keluar!
Sangat bagus di sini, Ji Ohn.
-Pe! -Huh?
- Pe!
- Kau mau tidur di sini? -Perik!
Perik!
- Aku tidak paham maksudnya. -Periksa?
- Periksa? - Ya!
Kau memahaminya.
Periksa?
Aku dulu memahaminya dengan baik.
Ayah Uhm membawa sesuatu.
- Apa ini? - Ini hadiah.
[Dia malu-malu menyerahkan kantong plastik.] Apa itu?
Bukankah keren kalau aku memberikan ini untukmu dan langsung pergi?
Tidak. [Tapi dia tampak bahagia.]
Kantong plastik hitam ini...
Astaga. Ini adalah nostalgia junk food!
Aku dulu makan ini terus. Kami memanggang ini juga!
Kau ingin aku memanggangnya?
- Kau tidak bisa memanggangnya sekarang. -Kenapa?
Apa kau punya pemanggangnya? Benarkah?
Kau mau jagung juga?
Ya.
Ukurannya mau apa?
- Medium? -Oke.
[Pasangan yg serasi.]
[Pemanggangnya muncul.]
[Terlalu mewah untuk junk food.]
[Memeriksa api]
[Membara]
[Apinya terlalu kuat untuk memanggang junk food.]
[Berpose gaya sebagai bonus.]
[Melihat sekilas]
[Apakah dia memanggang dengan baik?]
[Coklat bakar]
[Tolong panggang dengan baik]
[Dendeng bakar.]
Aku suka ini.
Ya, itu dulu.
[Ji Ohn meraihnya juga] Ji Ohn, jangan makan itu...
Ini tidak berubah.
[Dia menggigit dengan mulutnya.]
Ini enak, tapi aku khawatir memberikannya kepada Ji Ohn karena ini junk food.
Kita semua makan ini saat kita masih muda.
Tidak ada masalah sekarang.
[Tersenyum lebar]
Kau ingin memberikannya pada Ayah?
[Berteriak]
Ada apa?
[Tenang]
[Dendeng membuat bayi manis Ji Ohn menjerit.]
[Yum]
Bolehkah aku memakannya? Tidak boleh?
Hanya sepotong kecil. Tidak boleh?
- Hanya 1 gigitan. - Tidak!
Jangan terlalu berperasaan jika tentang makanan.
Tidak terlihat begitu baik khususnya ketika seorang gadis seperti itu.
- Bolehkah aku... -Tidak.
- Coba ini. - Snack.
Ini snack? [Yum]
- Dich -Lauk?
Kau ingin aku memberikan ini sebagai lauk?
[Apa yang Ayah Uhm lakukan?]
- Apa kau akan mengambil... - Aku sudah mengambil gambar.
Jangan memperhatikan kamera.
Kurasa aku harus melihat.
Semoga mereka menghabiskan waktu yg baik bersama.
[Dae Han dan Min Gook menjalankan tugas beberapa saat yg lalu]
Ayah di sini.
[Dia meninggalkan 5.000 Won di lantai.]
Aku memberimu 10.000 Won. Tapi kenapa tinggal 1.000 Won?
Mungkin goblin yg mengambilnya.
Tidak, mana uangnya? Cari uangnya.
[Dapatkah mereka menemukannya?]
Aku akan menemukannya!
[Uangnya masih di sana.]
[Perjalanan]
[Dia menendang uangnya.]
[Tapi dia tidak menyadarinya.]
[Dae Han dan Min Gook sibuk berlari.]
[Cari uangnya!]
[Mereka memeriksa di tempat pertama.]
Uangnya hilang.
Kok bisa?
Goblin mungkin yg mengambilnya.
Mengapa goblin yg mengambil uangnya?
- Apa kau memasukkannya ke dalam sakumu? -Tidak.
Coba ingat baik-baik.
Dae Han, ayo ke Ayah.
[Dia mencoba untuk melacak rute yang sama.]
[Melihat sekilas]
Dae Han, ayo kita kembali!
Ugh, bukan di sini!
Dae Han, ayo kita kembali ke Ayah.
[Lari menuju Ayah] Cepatlah!
Hello!
Aku kehilangan uang, jadi aku sedang mencarinya.
[Uangnya masih di lantai.]
[Dia hanya perlu mengambilnya.]
[Tidak!]
[Dia melewatinya lagi.]
Huh?
[Apakah dia melihatnya?]
Apa ini?
[Dae Han menemukan uangnya.]
Ayah, kami menemukan uangnya!
[Kalian menemukannya?]
[Tertawa]
[Detektif Dae Han dan Min Gook memecahkan kasus]
[Mereka menikmati es krim.]
[Man Se menunggu saudara-saudaranya]
[Sangat enak!]
[Pertama kalinya mereka di sauna kering]
[Dia mencoba kursi pijat] [Rasanya enak]
[Ayah Song juga menikmati ruang panas.]
[Ini panas.]
[Min Gook kepanasan.]
[Ayo keluar sebentar]
[Berputar dan berputar]
[Apa lehermu sudah membaik?]
[Lehernya keram seharian...]
Setelah mengunjungi sauna kering
mereka akan makan apa?
Tolong berikan tiga.
Bibi, tolong berikan beberapa makanan goreng!
Mohon tunggu sebentar.
Ini adalah tusuk daging babi keju.
Ini untuk Min Gook. Bagaimana cara memakannya?
Celupkan tusuknya ke dalam keju dan gulungankan.
[Aku tidak perlu mendengarnya] [Dia mulai makan]
- Ayah, aku mau juga! -Ya, mereka akan memberikannya untukmu.
[Man Se mengambil dari piring Min Gook]
[Bagaimana rasanya?]
[Akhirnya, daging babi Dae Han datang]
[Dia mengambil satu segera]
[Biarkan aku mencicipinya.]
Man Se, celupkan itu ke dalam keju.
Celupkan seperti ini.
-Itu panjang! -Ini panjang.
Ini sangat panjang. Ayo kita lihat seberapa panjang dia.
Wah... itu sangat panjang!
[Biar ku coba.] Satu, dua, tiga!
[Peregangan]
[Ini panjang.]
[Ayah tersenyum]
[Triplets senang dengan keju.]
[Tersenyum.]
[Kejunya lucu.] Aku akan memakannya juga.
[Mengunyah]
[Man Se mencelupkannya ke keju]
- Ini panjang. -Itu sangat, sangat, panjang.
Sekarang makanlah.
[Membuka lebar mulutnya] Makanlah.
Benar sekali. Makanlah!
Ya, seperti itu.
[Lidahnya terus menyentuhnya.]
[Situasi yg menggoda!]
[Aku ingin makan keju ini.]
[Makanlah, Man Se]
[Tertawa]
[Ini menjengkelkan.]
Ayo kita lihat siapa yang menang. Apakah Man Se atau keju?
Sekarang, hisap!
Dia berhasil!
[Sebuah hasil yang berharga!]
[Kerja bagus, Man Se]
[Man Se mencelupkannya ke keju lagi]
Ini terlalu panjang.
Tarik dan gulung kali ini.
Lihat aku.
Celup, tarik, dan gulung. Lalu makan.
[Kau harus menggulungnya.]
[Aku mengerti, ini akan mudah!]
[Dia menggulungnya?]
Ya, digulung.
[Aku sudah cukup menggulungnya.]
[Menempelkan lidahnya]
[Mungkin aku belum cukup menggulungnya]
[Serius]
[Aku harus bisa makan sekarang.]
[Man Se tidak menyerah.] Bagus sekali!
[Dia menguntai kejunya.]
- Sampai akhir! -Kejunya jatuh.
Ambil dan langsung makan.
Masukkan kejunya ke mulutmu.
Itu benar. Terus hisap.
[Keju masuk ke dalam mulut Man Se.]
Bagus,bagus. Masukkan ke mulutmu.
[Min Gook membantunya dengan wajahnya]
Jangan biarkan kejunya terpotong! [Keju terpotong dan jatuh]
[Dia sangat lucu.]
[Dae Han makan keju dengan sendok.]
Aku makan tusuknya sendiri.
[Aku tidak butuh keju.]
[Mengunyah]
[Dia mungkin berakhir makan tusuk daging.]
[Aku tidak akan berhenti makan!]
[Makan]
[makan, dan...]
[makan lagi!]
Min Gook, kau memakannya dgn tenang.
[Master tenang yg sebenarnya.]
Kau sudah selesai makan semuanya?
[Banyak tusuk daging...]
[pergi ke perut Min Gook.]
[Tinggal satu di sini.]
Boleh aku makan ini, Min Gook?
Tidak?
Ini semua punyaku.
Kau bisa makan semuanya?
Kau benar-benar makan semuanya sendiri.
Aku akui kau sebagai anakku.
Ayah...
Ya, Man Se?
[Bualan]
Kau sudah ngantuk, Man Se?
[Matanya semakin berat.]
[Aku tidak bisa membuka mata.] Kau terlihat mengantuk.
[Aku ingin memakannya, tapi aku ngantuk]
[Sudah waktunya untuk tidur siang.]
Mari kita pulang dan tidur siang.
Rumah Sarang penuh dengan suasana romantis.
Sekarang ayo berlatih.
- Selamat! -Selamat!
- Ulang Tahun! - Ulang Tahun!
- Ibu! - Ibu!
Sebelumnya, Ibu dan Sarang menyiapkan buku sketsa setelah acara pertandingan Ayah.
Kau yang terbaik!
Dari hati kita.
Akankah dia tersentuh?
- Ibu! - Aku menyukaimu!
-Sangat! -Sangat!
- Dari Sung Hoon dan Sarang. -Sung Hoon dan Sarang.
Sudah selesai!
[Apakah dia akan melihat apa yang mereka ungkapkan?]
Dia belum datang.
[Bel pintu]
Dia di sini!
[Ibu tiba di lobi.]
- Ibu datang? -Dia di sini!
[Gugup]
Dia datang.
[Shiho sang pahlawan malam ini.]
[Dia tidak menyadari apa pun] Aku pulang.
[Kau siap, Ayah?]
[Petinju Choo terlihat lebih gugup.]
Sarang! [Shiho mendekat.]
[Sarang membawa bunga.]
Apa itu?
[Seorang Ayah yang tidak bisa mengungkapkan perasaannya, dan putri yang penuh cinta]
[menyiapkan untuk ulang tahun Ibu] Apa yang terjadi?
[Selamat ulang tahun, Ibu!]
[Momen ini adalah hadiah terbaik untukku.]
Selamat ulang tahun. .
Selamat ulang tahun. [Tersentuh]
Selamat ulang tahun untuk Ibu Sarang.
Selamat ulang tahun!
[Terima kasih.]
[Senjata rahasia mereka, sketsa itu.]
[Petinju Choo memberitahukan Sarang untuk mengatakan apa yg ingin ia katakan padanya.]
Selamat ulang tahun, Ibu.
Aku ingin makan... [Makan?]
Aku ingin makan makananmu seharian.
[Makanan adalah cinta.]
Ibu...
Aku sangat menyukaimu!
Sung Hoon dan Sarang.
Sarang menggambar banyak untukmu.
Ada kue.
[Sarang sangat berusaha...]
[untuk stiker ini] Shiho Yano!
-Selamat ulang tahun! -Terima kasih, Sarang!
[Terima kasih banyak.]
- Terima kasih. -Kenapa Ibu nangis?
Karena Ibu sangat senang.
[Menghangatkan hati]
[Perayaan ulang tahun berhasil!]
Mungkin, kami belum menggembirakannya 100%...
tapi kelihatannya itu berhasil.
Ini adalah hadiah terbaik!
Mereka membuat sesuatu bersama-sama untukku.
Bagaimana ya mengatakannya?
Jika ada gambar kebahagiaan... Kurasa adalah ini.
'Momen ini sangat berharga.'
Aku berpikir aku harus menghargainya.
Aku sangat senang.
Kau sudah makan?
Belum.
Aku akan memasak untukmu hari ini, jadi duduk saja.
[Acara belum selesai.]
-Duduklah. -Aku terkejut.
Ayo kita masak sekarang.
Terima kasih. [Tersentuh]
- Jangan menangis. -Aku bahagia.
[Air matanya mengalir karena bahagia.]
Aku terkejut, Sarang. Kau sangat cantik..
Aku akan melakukan segalanya. Jadi duduklah dan tunggu.
[Mulai dari membuat salad]
[Chef Choo terlihat lebih stylish hari ini]
Ini adalah salad yang sangat sederhana.
- Ini dia. -Hati-hati!
[Sarang jatuh ke lantai.]
[Menangis] Maaf, Sarang.
[Angkat] Maafkan aku.
[Rumah Sarang penuh dgn emosi hari ini.]
Kita tidak bisa minum anggur, tapi ayo bersulang.
Apa yang terjadi?
Bagaimana mengatakan 'apa yg terjadi' dalam bahasa Korea?
[Dia merasa malu dan berpura-pura tidak mendengar.]
Hari ini, kenapa?
Bagaimana mengatakan 'kenapa kau begitu baik hari ini?'
[Dia terus mengabaikan.]
Kenapa kau tidak melihat mataku?
[Dia menghindari kontak mata.]
Selamat!
Terima kasih.
[Chef Choo mempersiapkan hidangan utama.]
Aku akan membuat pasta yang lezat untukmu.
Bagaimana mengatakan 'apa yg terjadi' dalam bahasa Korea?
-Kenapa? -Kenapa?
Karena aku senang. [Memotong]
Chef Choo memasak untuk istrinya dgn hatinya.
Dia benar-benar mengagumkan hari ini.
[Orang seksi sedang memasak.]
[Dia memasak pasta dgn gayanya.]
[Memeriksanya]
[Sarang membuat bungkus salad.]
[Keduanya suka makanan Ayah.]
[Senang]
[Aduk]
[Pasta dimasak.]
[Membilas dengan air dingin.]
[Menyaring air.]
[Masukan sedikit minyak zaitun]
[Campur itu dengan Sarang.]
Cukup bagus. Terima kasih, Sarang!
[Ini tidak sering terjadi.]
Sajikan itu, Sarang.
[Ini hidanganmu.]
Ini mengagumkan!
[Pasta dingin disajikan.]
Seperti dari sebuah restoran.
- Terima kasih untuk makanannya. -Silahkan menikmati.
- Apakah enak? -Bagaimana rasanya?
- Apakah tidak enak? -Ini sangat enak.
[Mengambil gigitan besar]
Mmm!
Ini sangat enak!
Itu melegakan.
[Chef Choo tidak mengungkapkannya ketika dia senang]
Apa yang paling menyenangkan yang pernah kau lakukan?
Aku paling suka memanggang!
[Dia suka berkemah.]
Aku juga ingin pergi berkemah!
Oke, ayo kita pergi besok.
Kau harus pergi ke taman kanak-kanak.
Apa yang kau sadari tentang Sarang?
Menurutku dia menjadi lebih keras kepala.
[Kapan aku begitu?]
Itu karena kami berdua saling keras kepala.
Dia tegas ketika dia tidak suka sesuatu, tapi dia paham apa yang dikatakan dgn baik.
Sangat penting untuk mendengar dan menyesuaikan dengan orang lain.
Dengan begitu, kau dapat tumbuh.
[Aku paham.]
Aku...
Aku membuat beberapa...
buah-buahan untukmu.
- Eh? -Buah.
Kenapa, kenapa?
Kenapa?
Ayah, kenapa?
[Seperti apa buah spesial dari Ayah Choo?]
[Ini terlihat normal.]
[Bagaimana rasanya?]
Rahasia buah soda!
Ini meresap ke dalam air soda!
Dia bahkan menyiapkan makanan penutup dengan hati-hati.
Apa ini?
Bukankah itu menakjubkan?
Ini apa?
[Bukankah itu enak?]
Aku tidak benar-benar yakin ini enak atau tidak.
[Sarang menolak untuk mencoba.]
Itu menyenangkan! Apa itu?
Banyak sekali!
[Pasta tahu]
[Slurp]
[Makan seperti anak babi.]
[Seolah-olah dia belum makan ketika istrinya pergi]
Itu sangat menyenangkan!
Sarang, kita akan pindah.
[Aku tidak mau pindah.]
Aku harap keluarga kita akan senang di sana.
Kita akan merayakan pesta ulang tahun Sarang. Kau akan segera berusia 4 tahun.
Mari adakan pesta di rumah baru.
Usia empat tahun...
menjadi berat.
Menjadi berat?
Haruskah kita undang Man Se dan Yuto ke pesta?
Bagaimana jika mereka saling bertarung untukmu?
Apa yang akan kau lakukan? [Tiba-tiba ia bangkit...]
- Ah! - Apa itu?
- Ah! Aku dalam masalah!
Bagaimana jika Man Se dan Yuto saling berkelahi pada hari ulang tahunmu?
Man Se akan menangis.
- Man Se akan menangis? -Dia akan menangis 'Waa!'
[Apakah seseorang membicarakanku?]
Aku dalam masalah!
Apa itu?
- Aku dalam masalah! -Jangan bertindak konyol.
[Tertawa]
[Mereka penuh kebahagiaan dengan kelucuan Sarang.]
Minggu depan, Aku tidak akan gagal kedua kalinya!
Ayah Song mengimpikan kemah yg sempurna!
Ayah, ayo masuk mobil dan kabur!
Itulah yang ingin ku lakukan!
Ayah Hwi Jae memberi memori yang paling berharga pada si Kembar
-Bilang 'Aku mencintaimu.' kepada ikan. -Aku mencintaimu!
Pertandingan merebut kemenangan di studio.
Siapa yang akan menjadi pemenang utama?
Ayah kembali ke momen yg paling ia inginkan.
Memori baru apa yg akan mereka bangun?
[Jenis memori apa yang akan mereka bangun?]
Minggu depan, 'The Return of Superman' episode 87..
' Tentang Waktu'. Diterjemahkan oleh Queen_a